Skip to main content

tv   Charlie Rose  PBS  January 9, 2013 11:00pm-12:00am EST

11:00 pm
♪ ♪ ♪
11:01 pm
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ pero, pero, ¿qué hizo? ah, ah, ¡ayuda! ¡auxilio! ♪ [música clásica rápida] [locutor] "inteligencia: servicios y secretos".
11:02 pm
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
11:03 pm
11:04 pm
siga.
11:05 pm
♪ ♪ ♪ ♪ no toque nada, por favor. ♪ ¿la conocía? ♪
11:06 pm
era una colega. ¿cómo sucedió? recibió un disparo a corta distancia, con una pistola de grueso calibre, no intentó reaccionar. conocía a su asesino. fue un hombre, tenemos un testigo, un policía le pudo ver el rostro. permítame hablar con él y saque de aquí a sus hombres, nosotros nos encargáremos. ¡no! primero déjenos hacer uso trabajo, después haga lo que quiera. ♪ vamos, a trabajar. ♪ anticipan nuestros pasos, siempre están adelante de nosotros.
11:07 pm
¿tú crees que weber siga vivo? estoy convencido, si mataron a su madre, significa que quieren borrar las huellas que nos puedan conducir a él, tenemos que ir al lugar a donde enviaron la estatuilla, no hay otra alternativa. ¿por qué tardan tanto? estoy listo, giada. no quiero que vengas con nosotros. ¿quieres dejarme aquí, qué voy a hacer aquí solo? escucha, filippo, este es mi trabajo o al menos lo era, tú no tienes nada que ver. ¿tú y michela eran buenas amigas? ♪ cuando entré al servicio, ella fue mi jefa inmediata, mi guía en este mundo... antes siempre éramos las tres,
11:08 pm
lidia, michela y yo, ahora quedé sola, no es justo. ♪ me gustaría poder hacer algo para ayudarte, pero no sé qué. no quiero que te suceda nada malo. oye, vámonos de aquí, deja que marco y carlisi se las arreglen solos. ♪ no puedo hacer eso, tengo que llegar al fondo de esto, ¿entiendes? no, no entiendo, pero si es tu decisión, iré contigo, no volveré a dejarte. ♪ está bien, ahora vamos, nos esperan. iré por las últimas cosas. ♪
11:09 pm
♪ ♪ ¿adónde vamos? no es conveniente que él nos acompañe. no queremos separarnos. giada, es peligroso, podría haber una emboscada en cualquier momento. de cualquier modo correría riesgo, yo asumo la responsabilidad. es cierto, es mejor estar juntos para tener todo bajo control. está bien. [motor encendiendo] ruuua ♪ (antonio) tenemos en el identikit, el policía le vio bien la cara. (brain) ¿qué motivo tendría para matar a michela?
11:10 pm
porque tal vez temía que ella pudiera dar con él. pero no lo hemos atrapado, con tantos medios que tenemos, no podemos detenerlo, ¿cómo es posible? son agentes entrenados, coronel, tienen documentos falsos, dinero. no es suficiente, matan y desaparecen, pero no lo hacen por azar, debemos descubrir qué piensan, ¡márchense! ♪ ♪ ♪ nos vemos aquí en una hora. ♪ es una buena inversión según las cotizaciones. (hombre) devuélvela.
11:11 pm
¿sabes cuál es la mejor inversión hoy en día? la guerra. es el verdadero motor de la economía mundial hace aumentar el gasto público y reduce el exceso de población. cuando todo termina, hay miles de empresas dispuestas a construir hospitales y caminos, los políticos no lo dicen, pero si el mundo que estuviera en paz, muchos de ellos perderían su trabajo. e incluso yo tendría algunos problemas para hacer cuadrar los balances. ♪ anda, devuélvela. has entrar a ese imbécil de sgrò y déjanos solos. ♪
11:12 pm
encontramos un lugar para dormir donde no piden documentos, ¿ustedes? nada, la oficina de correos no recuerda quién envió el paquete. (carlo) ¿es posible comer algo? la cocina ya cerró. ni siquiera un plato frío. iré a ver si quedó algo. ¿de beber? agua, gracias. cerveza. cerveza. simpática. esas estatuillas son muy similares a la que tenía la madre de weber. ¿qué dices? no sé, pero tal vez estemos cerca de algo. lo siento, es lo único que tengo. disculpe, ¿de dónde sacaron las estatuillas? ¿ah, esas? las trajo un cazador, él mismo las hace. ¿dónde podemos encontrarlo? (mujer) ¿qué, creyó que esto es un centro de información? gracias. en verdad es muy simpática. ¿cuál es el plan? (marco) ustedes vuelvan al hotel, nosotros seguiremos buscando.
11:13 pm
voy a revisar. ♪ podría sernos útil. ♪ llevamos dos horas caminando y no se ve nadie en este pueblo. y si son tan comunicativos como la chica del bar, esto tiene mala cara. ♪ dijo un cazador, ¿no? ¡sí! ♪ (marco) buenas tardes. ♪ buscamos un cazador que hace estatuillas de madera. está cerrado y mañana también. estatuillas como esta. ¿y para qué? soy coleccionista de arte, me gustaría comprarle algunas, pero no sé dónde encontrarlo, pero algo me dice que usted puede ayudarnos,
11:14 pm
porque no quiero convertirme en coleccionista de huesos y comenzar con los suyos. ♪ soy yo. ¿lo encontraron? todavía no. (carlisi) no permitas que lo encuentren y sabes cómo, si quieres evitar la cárcel, ¿ sabes lo que le hacen a gente como tú en la cárcel? ♪ ¿de veras crees que weber siga vivo? temo que sí. me aseguraron que él estaba muerto, él y su esposa. esas cosas pasan, pero siempre tenemos un plan b y acaba de hablar por teléfono. la única condición que les había puesto para entrar en esta operación era que la seguridad fuera garantizada, pero cada día veo el riesgo
11:15 pm
de acabar en los periódicos como un criminal. [mariani por altavoz] ¿sabes lo que estamos haciendo, lo que arriesgamos? no podemos permitirnos errores. no estamos cometiendo errores, cálmese, doctor mariani, al coronel no le gustará saber que usted no es capaz de dominar sus nervios. ♪ ¿qué van hacer ahora? vamos a limpiar todo, como siempre, confíe en nosotros. ♪ (giada) ¿cómo le fue? no fue fácil, pero al final logramos ubicarlo. ahora weber se hace llamar gruber. qué locura, ¿no? vive con su esposa en una casa aislada, partiremos mañana al amanecer. no veo la hora de verlo a la cara. giada, lo mejor es que te quedes aquí con filippo.
11:16 pm
¡no, no puedes hacerme esto! él tiene razón, seremos menos evidentes. llegamos hasta aquí juntos, no pueden apartarme. no podemos exponernos demasiado, alguien tiene que quedarse aquí con filippo. giada... para mí también es mejor quedarme aquí. ♪ está bien. mejor voy a dormir. ♪ nos veremos aquí. ♪ mañana todo podría terminar. ¿ya pensaste qué vas hacer después? si me quieren de vuelta regresaré al equipo o lo que queda de el. ¿por qué no nos vamos tú y yo juntos por un tiempo? tengo algo de dinero que podría usar para hacer un viaje,
11:17 pm
como en los viejos tiempos. lo pensaré. pero ahora realmente necesito un descanso. muy bien. ¿adónde vas? no tengo sueño, iré a dar un paseo. no te alejes. estaré aquí abajo.
11:18 pm
11:19 pm
11:20 pm
♪ [roca volcánica] en todo el mundo. ♪ ♪ ♪ ♪
11:21 pm
♪ ♪ hace frío y es de madrugada, me gusta trabajar temprano, pero desayunemos primero, ¿no crees? sí, claro. hay una señora que hace una tarta de ciruela deliciosa, créeme. hasta en la madrugada tienes ganas de bromear. y tú ni siquiera tarde en la noche. ♪ ♪ ♪
11:22 pm
hans, ¿qué pasa, no ibas a ir de caza? nos encontraron. ¿qué dices? me lo dijo la camarera del bar, unos hombres me buscaban anoche en el pueblo, tenemos que irnos de aquí, ¡ahora! lo siento, amor, vámonos, preparémonos, sólo llevaremos lo esencial. ♪ ♪ ¿qué has pensado hacer con weber? sacarlo de aquí, sí fingió estar muerto está claro que tiene problemas con la organización tras la que vamos, tal vez tiene miedo de que puedan matarlo. ¿no crees que todavía trabaje para ellos? no creo, pero él mismo nos lo dirá.
11:23 pm
♪ ♪ ♪ [disparo] ¡pam! ♪ ¡ah! ¡uah! ♪ ¡amor! ♪ [disparos] ¡pam, pam, pam!
11:24 pm
[disparos] ¡ratata! ♪ ♪ ♪ ¿qué hace? viene hacia nosotros. ¡está loco! [llantas chirriando] ¡iiiik! ♪ (marco) ¡es weber! ♪ ¡rápido! ♪
11:25 pm
¿qué estás haciendo? ¿qué tienes en la mano? puedo explicarlo todo. es un radio control, ¿quién te lo dio? espera, giada... es de una bomba... ¿para quién trabajas? no sé para quien trabajo, me contactaron cuando estaba en la cáel en nigeria, me dijeron que si los ayudaba me ayudarían a salir. estaba en problemas. tu secuestro fue una farsa. tú en verdad mataste a esa chica. no, eso fue un accidente, nunca mataría a nadie. [llorando] ¡fuiste tú! estaba fuera de mí, fue un accidente, no quise hacerlo, te lo juro.
11:26 pm
¡no te muevas! no te muevas, me das asco. [llorando] buaaa, ja, ja... esto es del pasado, ahora podemos salvarnos tú y yo. ¿qué estás diciendo, filippo? escucha, sólo debo oprimir un botón. ellos saben dónde estamos, saben lo que estamos haciendo, hice un trato con ellos, marco y carlisi a cambio de la libertad. no, no, suéltalo, filippo. oye, ¿por qué no nos vamos? nos vamos a una isla, te gustaban las islas de niña, ¿recuerdas? no quiero escucharte más. seríamos solo tú y yo, giada. no, no más, basta. recuerdas... ¡no! podemos comenzar todo de nuevo. [gritando] ¡no! [llorando] buaaa, ja, ja... por favor, dame ese control, filippo. tú no puedes matarme. te lo ruego, filippo.
11:27 pm
déjame oprimir el botón. te lo ruego. no puedes matarme, soy tu hermano. [llorando] buaaa, ja, ja... [pitido] pi... [gritando] ¡nooo! [disparo] ¡pam! ♪ ♪ ♪ [mujer por teléfono] la persona a la que llamó no está disponible. [motores acelerando] ruuuua (marco) mira, ahí está, ahí está. ♪ [mujer por teléfono] no está disponible. ♪ [mujer por teléfono] la persona a la que llamó... por dios... ♪
11:28 pm
[teléfono celular] triii, triii, triii ¡es giada! (giada) marco, marco, hay una bomba en el auto, salgan de ahí rápido. hay una bomba en el auto, ¡salta! ¡salta! ♪ [explosión] ¡búm! ¿estás bien? sí, ¿y tú? sí.
11:29 pm
[llorando] buaaa, ah, ah... ¿qué pasó? yo lo maté, fue él quien puso la bomba. ¿por qué? (carlisi) porque lo estaban chantajeando por lo que hizo en áfrica. lo convirtieron en un asesino. [teléfono celular] triii, triii, triii [giada llorando] buaaa, ja, ja... no hablaron, colgaron. seguro notaron que algo andaba mal. consérvalo, nos puede servir. tenemos que irnos. giada... no, no. (marco) tenemos que irnos. yo quiero estar con él, no, déjame, marco. ven, vamos. ¡déjame! ¡vamos! ¡suéltame! ¿es que no entiendes que mate a mi hermano?
11:30 pm
fueron ellos. no fuiste tú, y si no los detenemos la muerte de tu hermano no tendrá sentido. ¿qué sentido le quieres encontrar a esto, ah? tenemos que irnos, ¡tenemos que irnos ya! te lo ruego, giada. ♪ ♪ ven, ¡vámonos! ♪ ♪ llama a brain, él podrá rastrear las llamadas de ese celular. ♪
11:31 pm
[teléfono celular] triii, triii ♪ [teléfono celular] triii, triii, triii ♪ no responde. vamos. [motor acelerando] ruaaaaaa ¿noticias de tancredi? ¡ninguna! pero carlisi es sospechoso de matar a una mujer en un asilo. ¿y quién era ella? la madre de hans weber. ¿quién? un físico nuclear,
11:32 pm
marco me pidió que lo investigara. ¿por qué yo no sabía nada? porque... eras tú quien lo ayudaba, ¿hasta cuándo? hasta la muerte de michela, yo l reuní, pero no imaginé que él... ¿ahora dinos en dónde rayos están? ¡no sé! ¡déjalo! ♪ ¿por qué, brain? porque le creí, fui un idiota, pero no podía saberlo. mató a todas las personas de quienes me pidió información, la muerte de lidia le hizo perder la cabeza. tendrás que responder por esto, brain. lo sé. pero ahora tienes que ayudarnos a atraparlo, debes permanecer en tu puesto, él confía en ti, esa es nuestra fortaleza.
11:33 pm
♪ la verdad es que nunca estuve cerca de mi hermano, siempre pensé solamente en mí, es mi culpa. giada, tú me salvaste la vida y también a carlisi. pero tal vez hubiera podido cambiar las cosas, estar más con él, no dejarlo solo. cada uno elige su propio destino y tu hermano eligió el camino equivocado, no te culpes. ♪ están sucediendo muchas cosas, giada, demasiadas, tal vez muchas cosas han cambiado... ♪
11:34 pm
tal vez yo también he cambiado y yo siento por algo... ♪ brain apagó el teléfono. ¿y entonces? lo descubrieron o ya no es de fiar, por las dudas me deshice de los números que él conocía, si colabora con fulgeri no quiero que pueda rastrearnos, no tengo los medios de brain, pero sí buenos amigos. espérame. weber no es un profesional, cometió muchos errores, para desplazarse usa la identidad de gruber, pagó por internet dos pasajes aéreos a túnez y con la misma cuenta compró un terreno en el área de tozeur, aquí.
11:35 pm
(giada) allí él fingió el accidente. ¿cómo llegamos allá? documentos falsos no, nos persigue todo el mundo. usemos el barco. ¿estás bromeando? no. nuestro padre nos enseñó desde niños, yo puedo navegar este barco. la guardia costera nos detendrá en cuanto salgamos del puerto. sin instrumentos ni radio, sólo usaremos la brújula, encenderemos los instrumentos unos segundos para ver nuestra posición, se puede hacer. ¿cuánto tiempo tomará más o menos un día y medio. sí, pero al llegar a puerto nos descubrirán. no si usamos el bote salvavidas. no sería la cosa más absurda que hayamos hecho últimamente. ♪
11:36 pm
11:37 pm
11:38 pm
11:39 pm
♪ y bien... la casa es propiedad de un tal oswald, un genovés, dice que la alquiló a dos amigos suyos, los gruber. y esa debe ser la señora gruber. ¿algo más? tiroteo con rastros de sangre de por lo menos otros dos hombres, pero no hay cadáveres. y el que estaba en la casa, ¿ya lo identificaron? sí, es filippo lunardi, el hermano de giada. michela tenía razón. ¿cómo procedemos? tenemos que revisar ese pueblo de arriba a abajo.
11:40 pm
♪ (carlisi) ¿es posible? ¿es posible que alguien como tancredi pueda escabullirse de todos? sólo ha tenido suerte. hemos trabajado en ese proyecto durante años, ¡tres años! me costó una enorme cantidad de dinero, personal y equipo. ¿ahora corre el riesgo de esfumarse por un solo hombre? detengan a tancredi, porque si yo me hundo, ustedes se hundirán conmigo, díselo a tu coronel. ♪ ♪ ♪
11:41 pm
una de las llamadas hechas por carlisi al celular de marco, venía del puerto de génova. hace dos noches desapareció una embarcación modelo green wing, propiedad de una mujer que admitió conocer a carlisi. ¿crees que pudieron usarla marco y los otros? sí, es muy probable. ¿dónde está ese barco ahora? la guardia costera tunecina encontró una embarcación con las características de la que estamos buscando, estaba a la deriva, no muy lejos de hammamet. ¿algo más? en la playa está varado un bote, que pertenecía a la embarcación. ¿pero adónde van? ♪ ¡ahí está! hans weber tiene una propiedad en túnez, con nombre falso. ♪ coronel... está claro que marco va para allá. tenemos que organizar un operativo de inmediato. necesito permiso de las autoridades tunecinas o causaríamos un incidente internacional. pero así los perderemos, si actuamos rápidamente podemos atraparlos.
11:42 pm
no. ¿quieres que el ejército tunecino nos ataque? actuemos a la sombra. esperaremos la aprobación del ministerio, ¡es una orden! buen trabajo, brain. ♪ [locutor] hammamet, túnez. [hablando en árabe] una joya, ¿no? perfecto para lo que necesitamos. los encontramos, también está weber. katia, esta es su última oportunidad,
11:43 pm
así que no me de fraudes. muévase, ¿quiere? ♪ cruci. lo que voy a decirte no es oficial, así que si quieres puedes negarte. ¿qué quieres? un equipo para una incursión en túnez no autorizada, cinco hombres, armas, apoyo antes, durante y después de la operación. ¿y para qué, antonio? es la última oportunidad que tengo para capturar a tancredi. antonio, ¿sabes qué riesgo corremos? asumo la responsabilidad total, pero no puede dejar que ese... que asesinó a michela. bien, cuenta conmigo. [locutor] tozeur, túnez. ♪
11:44 pm
♪ esa debe ser la casa de weber. (marco) el que está ahí afuera es él. (giada) ¿creen que este solo? ¡eso espero! yo voy a hablar con él, ustedes dos vigilen de cerca. ♪ ¿cuánto falta? muy poco. ♪ ♪ ♪
11:45 pm
♪ ♪ ♪ los esperaba, ¿qué más quieren de mí? ♪ ¿quieren matarme? ¡adelante! (marco) weber, ¡weber! no queremos matarte, ni siquiera voy hacerte daño, estoy buscando respuestas que sólo tú puedes darme.
11:46 pm
♪ hace cuatro meses mataron a mi esposa. y hace cuatro días mataron a la mía. se llamaba lidia, lidia valenti. ¿lidia? lidia me ayudó mucho. los que mataron a mi esposa mataron a la tuya también y tú los conoces, quiero saber quiénes son, ayúdame, por favor. [hélices de helicóptero] taca, taca, taca (weber) decían que era una empresa humanitaria para ayudar a los pueblos del tercer mundo, pero yo debí sospechar, demasiado dinero, ¡demasiados secretos! ¿quién te contacto? un hombre, nunca supe su verdadero nombre parecía militar. ¿europeo? italiano. todos lo llamaban el "jefe", me espiaban,
11:47 pm
yo sabía que nunca podría salir o habrían asesinado a... mi esposa. ¿qué te obligaron hacer, weber? ♪ decían que sería la recuperación de la economía del tercer mundo, el primer paso, pero el objetivo era bastante diferente. ♪ ¿qué objetivo? ¿de qué estás hablando? ♪ ¿qué son estas? responde, ¿qué son? (carlisi) marco, ya vienen, marco, marco. ven, vamos. ocúltate, giada. [disparos] pam, pam, ratatata ♪
11:48 pm
♪ ♪ ♪ ♪ [disparos] ratatata, pam, pam [disparo] ¡pam! ♪
11:49 pm
♪ [disparos] ratatata, pam, pam ♪ (marco) ¡ah! ♪ ¡ah! ♪ ♪ ♪
11:50 pm
[esforzándose] ¡ah! ♪ [disparos] ratatata, pam, pam, ratatata ♪ ♪ ♪ ♪
11:51 pm
♪ ♪ ¡ah! ♪ dime para quién trabajas o te mato. ¡responde o te mato! te encontrarán, tancredi, ellos no se detienen ante nada, deberías saberlo. ♪ ¡giada! ♪ tenemos que ayudar a marco. ¿por qué mataste a weber? ¡¿por qué mataste a weber?! [gritando] ¡marco, no! ¡no! [disparo] ¡puuum! [explosión] ¡buuum!
11:52 pm
no te acerques, vámonos de aquí. ¡suéltame, no! ¡vamos! ♪ despacio... detente. ♪ vamos a revisar, ¡vamos! ♪ rodeen la casa. ♪ ♪ ♪
11:53 pm
♪ ♪ hay que llevarlo. ♪
11:54 pm
11:55 pm
] "inteligencia: servicios y secretos". closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com ♪ ♪ ♪ ♪
11:56 pm
11:57 pm
11:58 pm
11:59 pm

194 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on